1
00:00:32,823 --> 00:00:35,823
En osaa sanoa, koska kaipaan
tämä sää mikä tahansa,
2
00:00:35,857 --> 00:00:37,733
- Voimme perustaa leirin
täällä tänä iltana,
3
00:00:37,757 --> 00:00:39,723
Emme pääse kaupunkiin
ennen pimeää,
4
00:00:39,757 --> 00:00:42,323
En nuku missään teltassa
kun on kuiva huone
5
00:00:42,357 --> 00:00:44,223
ja märkä viski
odottaa minua,
6
00:00:44,257 --> 00:00:46,757
Sopi itsellesi,
Nähdään kaupungissa,
7
00:00:50,657 --> 00:00:52,090
Voi vittu!
8
00:00:52,923 --> 00:00:54,257
Hyvä on,
9
00:00:58,523 --> 00:01:00,890
Entä jos rahat ovat
ei siellä?
10
00:01:00,923 --> 00:01:02,233
Entä jos ei olekaan
mihin jätimme sen?
11
00:01:02,257 --> 00:01:03,457
Mitä me sitten teemme?
12
00:01:04,023 --> 00:01:05,790
Sitten ollaan ainakin kotona.
13
00:01:05,823 --> 00:01:07,157
Se on jotain,
14
00:01:19,357 --> 00:01:21,657
En muista
heidän kasvonsa, Ben,
15
00:01:21,690 --> 00:01:23,590
Jake, mene nukkumaan
16
00:01:24,523 --> 00:01:26,890
Olen tappanut kahdeksan miestä,
17
00:01:26,923 --> 00:01:29,557
Luulisi minun tekevän
muistaa heidän kasvonsa,
18
00:01:29,590 --> 00:01:31,690
Se on vähintä mitä voin tehdä,
19
00:01:34,823 --> 00:01:37,657
Ja mitä jos voisitkin
muistatko heidän kasvonsa?
20
00:01:39,457 --> 00:01:41,857
He olisivat vielä kuolleita,
pikkuveli,
21
00:01:43,290 --> 00:01:44,857
He kuolevat,
22
00:01:46,590 --> 00:01:48,123
Nuku vähän,
23
00:02:22,290 --> 00:02:24,023
Vau! Vau!
24
00:02:31,623 --> 00:02:34,423
Millainen paholainen
oletko lähettänyt testaamaan minua?
25
00:03:00,857 --> 00:03:03,657
Ei ole mitään vikaa
television kanssa
26
00:03:03,690 --> 00:03:06,657
Älä yritä
säätääksesi kuvaa,
27
00:03:06,690 --> 00:03:09,557
Nyt hallitsemme
lähetys,
28
00:03:09,590 --> 00:03:13,557
Hallitsemme vaakasuuntaa
ja pystysuora,
29
00:03:13,590 --> 00:03:16,723
Voimme tulvii sinut
tuhannella kanavalla
30
00:03:16,757 --> 00:03:21,557
tai laajenna yksittäinen kuva
kristallinkirkkaaksi
31
00:03:21,590 --> 00:03:23,390
ja sen jälkeen,
32
00:03:23,423 --> 00:03:25,257
Voimme muokata näkemystäsi
33
00:03:25,290 --> 00:03:29,123
kaiken mielikuvituksemme mukaan
voi tulla raskaaksi,
34
00:03:29,157 --> 00:03:30,990
Seuraavan tunnin ajan
35
00:03:31,023 --> 00:03:35,357
Me hallitsemme tätä kaikkea
näet ja kuulet,
36
00:03:46,857 --> 00:03:50,657
Olet kohta kokemassa
kunnioitusta ja mysteeriä
37
00:03:50,690 --> 00:03:53,657
joka ulottuu
syvin sisäinen mieli
38
00:03:53,690 --> 00:03:56,690
Ulkorajoihin.
39
00:04:01,523 --> 00:04:04,390
Ne, jotka etsivät
ennustaa tulevaisuutta,
40
00:04:04,423 --> 00:04:06,757
saattaa ensin katsoa menneisyyteen
41
00:04:06,790 --> 00:04:08,657
Menneisyys on peili,
42
00:04:08,690 --> 00:04:12,590
ja ne, jotka jättävät sen huomiotta
joskus tumma heijastus,
43
00:04:12,623 --> 00:04:15,223
on tuomittu toistamaan sen,
44
00:04:31,523 --> 00:04:34,457
Voinko saada apua
tämän kanssa, kiitos?
45
00:04:42,090 --> 00:04:43,857
Tule, tule,
46
00:04:45,623 --> 00:04:48,423
No, tässä on sinun
kuiva huone, Frank,
47
00:04:48,457 --> 00:04:51,290
Nyt minä sovin
kovaa juomaa varten,
48
00:04:51,323 --> 00:04:54,323
Minusta se näyttää viimeiseltä
tarvitset juoman,
49
00:04:54,357 --> 00:04:56,123
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
50
00:04:58,190 --> 00:04:59,690
Kello on 8.00 aamulla,
51
00:05:00,090 --> 00:05:01,723
Mitä sitten?
52
00:05:01,757 --> 00:05:03,557
Joten mitä helvettiä
onko sillä väliä?
53
00:05:03,590 --> 00:05:06,423
Sillä on merkitystä, milloin puoleenpäivään mennessä
kätesi tärisee niin pahasti,
54
00:05:06,457 --> 00:05:08,590
tuskin pidät asetta,
paljon vähemmän osui mihinkään!
55
00:05:08,623 --> 00:05:11,257
Voin ampua paremmin humalassa
kuin voit kivittää raittiina,
sinä pojan poika...
56
00:05:11,290 --> 00:05:13,133
Hyvä on, okei,
se riittää,
Meillä on työtä tehtävänä,
57
00:05:13,157 --> 00:05:15,457
Meidän täytyy saada
tuoreita hevosia, uusia satulat,
58
00:05:15,490 --> 00:05:17,257
Niin, emme ole
tulee hakemaan Jack
59
00:05:17,290 --> 00:05:19,090
jos se raha on
ei minne jätimme sen,
60
00:05:19,123 --> 00:05:20,757
Se tulee olemaan siellä,
61
00:05:20,790 --> 00:05:22,957
Tavataan pimeän jälkeen,
noin klo 10.00,
62
00:05:25,523 --> 00:05:27,099
Milloin tahansa haluat
lyödä nahkaa, poika,
63
00:05:27,123 --> 00:05:28,643
sinä vain tiedät
minne tulla, jooko?
64
00:05:33,757 --> 00:05:36,623
Alky ja idiootti,
65
00:05:36,657 --> 00:05:40,157
En usko, että tarvitsemme
uudet satulat,
Tarvitsemme uusia kumppaneita,
66
00:05:40,190 --> 00:05:41,733
Mistä me tiedämme ne
ei kaivaa saalista
67
00:05:41,757 --> 00:05:44,057
ja räjäyttää helvettiin kaupungista?
68
00:05:44,090 --> 00:05:46,423
Koska se ei ole
missä he luulevat sen olevan,
69
00:06:00,790 --> 00:06:03,323
Saat vielä
ilkeä keinu, vanha mies,
70
00:06:03,857 --> 00:06:05,290
Hei, isä
71
00:06:08,857 --> 00:06:10,957
Mitä sinä haluat täältä?
72
00:06:10,990 --> 00:06:13,190
Majoituspaikka,
Yksi yö, ehkä kaksi,
73
00:06:15,990 --> 00:06:18,057
Mitä teet
jos sanon ei, tapa minut?
74
00:06:18,090 --> 00:06:19,623
Pa, ole kiltti,
75
00:06:19,657 --> 00:06:22,090
Mennään alas
tältä vuorelta, tule,
76
00:06:23,090 --> 00:06:24,190
Odota,
77
00:06:26,790 --> 00:06:28,023
Pa,
78
00:06:29,190 --> 00:06:31,123
Emme jää kauaa,
79
00:06:31,157 --> 00:06:33,290
emmekä aio tehdä
ei mitään häpeättävää sinua,
80
00:06:33,323 --> 00:06:34,757
Se on vähän myöhäistä,
81
00:06:49,023 --> 00:06:50,657
Mutta äitisi,
82
00:06:51,857 --> 00:06:53,723
jos hän olisi elossa,
Jumala lepää hänen sielunsa,
83
00:06:53,757 --> 00:06:55,623
hän ei haluaisi minua
kääntää sinut pois,
84
00:07:00,190 --> 00:07:02,157
Ota tavarasi ja tule,
85
00:07:10,490 --> 00:07:13,090
Kaikki on siellä,
jokainen punainen sentti,
86
00:07:13,123 --> 00:07:14,390
Voit laskea sen, jos haluat,
87
00:07:14,423 --> 00:07:16,423
Olet hullu vanha nokka!
88
00:07:16,457 --> 00:07:19,057
Et ole kuluttanut
penniäkään viidessä vuodessa?
89
00:07:19,090 --> 00:07:21,390
Ap, se oli sinulle,
elää edelleen,
90
00:07:21,423 --> 00:07:22,790
Osaan pitää huolta itsestäni,
91
00:07:22,823 --> 00:07:25,023
En halua mitään osaa
sinun pirun verirahasi,
92
00:07:33,023 --> 00:07:35,623
Hah! Tyhmä vanha hölmö!
93
00:07:36,457 --> 00:07:37,523
No herra,
94
00:07:37,557 --> 00:07:40,757
tämä tässä riittää
osta meille kaksi uutta Winchesteriä,
95
00:07:40,790 --> 00:07:43,923
ja päästä meidät läpi
seuraavat kuusi kuukautta,
96
00:07:43,957 --> 00:07:47,790
Ja minä en halua
ei kuulla puhetta
ei vittu grubstake
97
00:07:47,823 --> 00:07:49,157
asettumassa,
98
00:07:50,857 --> 00:07:53,223
Katso ympärillesi, Jake,
99
00:07:53,257 --> 00:07:55,123
Katso tätä rotan reikää,
100
00:07:55,990 --> 00:07:57,790
Tässä on mitä
me pakenemme,
101
00:08:03,923 --> 00:08:05,257
Huomenta, saarnaaja,
102
00:08:09,623 --> 00:08:11,290
Huomenta, saarnaaja,
103
00:08:34,490 --> 00:08:35,757
Hei Frank,
104
00:08:38,923 --> 00:08:40,157
Tom,
105
00:08:41,323 --> 00:08:42,523
Siitä on aikaa,
106
00:08:43,857 --> 00:08:45,357
Siinä on,
107
00:08:47,423 --> 00:08:49,423
Se mursi kätesi
parantunut aika hyvin,
108
00:08:51,423 --> 00:08:53,990
Paremmin kuin nenkäsi,
Frank?
109
00:09:00,457 --> 00:09:02,023
Lisää luonnetta,
110
00:09:03,257 --> 00:09:05,557
No, siinä kaikki
vettä sillan alla,
111
00:09:05,590 --> 00:09:07,623
Mikä tuo teille pojat
takaisin kaupunkiin?
112
00:09:08,790 --> 00:09:11,557
No, tulimme juuri paikalle
nähdä vanhoja ystäviä,
113
00:09:11,590 --> 00:09:13,257
kuten sinä, Tom,
114
00:09:14,257 --> 00:09:15,923
No, toivottavasti siinä kaikki,
115
00:09:16,690 --> 00:09:17,823
Ehdottomasti,
116
00:09:22,857 --> 00:09:24,590
Aina on ongelmia,
117
00:09:24,623 --> 00:09:25,957
Tiedätkö,
118
00:09:27,257 --> 00:09:28,957
olet oikeassa,
119
00:09:28,990 --> 00:09:30,857
Tuo nenä on hieman vinossa,
120
00:09:43,523 --> 00:09:45,823
Tiedätkö mitä
sääntö on, Frank,
121
00:09:45,857 --> 00:09:47,623
ei aseita kun olet kaupungissa,
122
00:09:48,857 --> 00:09:50,490
Hyvä on, Frank,
123
00:09:56,490 --> 00:09:57,823
Myös sinun,
124
00:10:10,357 --> 00:10:12,457
Tiedätkö,
125
00:10:12,490 --> 00:10:15,290
Kuulin, että olit paljon
parempi kuin se, Frank,
126
00:10:17,323 --> 00:10:20,990
Ehkä olit joskus,
127
00:10:49,457 --> 00:10:51,857
Tule, Will,
Myöhästymme,
128
00:11:01,323 --> 00:11:02,523
Miriam?
129
00:11:05,323 --> 00:11:06,457
Jake?
130
00:11:09,123 --> 00:11:10,257
En voi uskoa sitä,
131
00:11:10,290 --> 00:11:11,957
Asut täällä
vanha Turner paikka?
132
00:11:12,323 --> 00:11:13,657
kyllä,
133
00:11:13,690 --> 00:11:15,257
No, menin naimisiin Jim Turnerin kanssa,
134
00:11:18,457 --> 00:11:20,090
Hän on onnekas mies,
135
00:11:20,957 --> 00:11:22,223
Ei niin onnekas,
136
00:11:22,257 --> 00:11:24,423
Hän kuoli kaksi vuotta sitten,
influenssa,
137
00:11:27,123 --> 00:11:28,923
Olen valmis, äiti!
138
00:11:32,423 --> 00:11:34,590
Jake, tämä on poikani Will,
139
00:11:34,623 --> 00:11:37,857
Will, tämä on Jake Miller,
Josian nuorin poika,
140
00:11:38,190 --> 00:11:39,990
- Hei,
- Hei,
141
00:11:41,023 --> 00:11:42,890
En tarkoita kiirehtiä,
142
00:11:42,923 --> 00:11:45,123
Will on myöhässä koulusta,
ja minun on mentävä töihin,
143
00:11:45,157 --> 00:11:46,257
Missä työskentelet?
144
00:11:48,257 --> 00:11:50,823
Sekkukauppa,
145
00:11:50,857 --> 00:11:54,723
En tarkoita olla
häiritsee sinua tai jotain,
mutta minä vain ihmettelin,
146
00:11:54,757 --> 00:11:56,323
ehkä haluaisit
mennä ulos tänä iltana?
147
00:11:56,357 --> 00:11:58,190
Tiedätkö, vanhan ajan tähden?
148
00:12:00,423 --> 00:12:01,923
Mene hakemaan kirjasi, poika
149
00:12:02,290 --> 00:12:03,923
Jake,
150
00:12:03,957 --> 00:12:05,323
Jake,
151
00:12:06,290 --> 00:12:08,157
Ei ole 10 vuotta sitten,
152
00:12:09,190 --> 00:12:10,990
Älä ole vihainen,
153
00:12:11,990 --> 00:12:14,157
Näit poikani,
154
00:12:14,190 --> 00:12:15,957
Olen kaikki mitä hänellä on,
155
00:12:22,323 --> 00:12:24,990
En voisi koskaan satuttaa sinua, Miriam,
156
00:12:25,023 --> 00:12:27,023
Jumala taivaassa,
En voinut edes ajatella sitä,
157
00:12:34,023 --> 00:12:35,263
Olen pahoillani, että vaivasin sinua,
158
00:12:37,623 --> 00:12:38,857
Jake,
159
00:12:41,190 --> 00:12:42,823
olen pahoillani,
160
00:12:43,857 --> 00:12:47,157
Olen kuullut tarinoita,
luultavasti liioittelua,
161
00:12:51,457 --> 00:12:53,523
Halusin vain nähdä
sinä taas, Miriam,
162
00:12:55,123 --> 00:12:56,823
Kuuntele puhettasi,
163
00:12:57,623 --> 00:12:59,190
Katso sinua,
164
00:13:00,423 --> 00:13:01,690
Siitä on pitkä aika,
165
00:13:05,823 --> 00:13:08,757
Haluaisitko tulla
illalliselle tänä iltana?
166
00:13:08,790 --> 00:13:10,123
Sano 7:00?
167
00:13:14,323 --> 00:13:16,290
Haluaisin sen,
168
00:13:17,690 --> 00:13:18,923
Se olisi hyvä,
169
00:13:20,323 --> 00:13:23,423
Jake, vain yksi asia,
170
00:13:23,457 --> 00:13:25,623
Puhumattakaan mistä
teet Willin ympärillä,
171
00:13:26,923 --> 00:13:28,290
Ei ylistämistä, eikö niin?
172
00:13:29,757 --> 00:13:31,790
Jos on mitään kunniaa
tässä elämässä en ole nähnyt sitä,
173
00:13:53,563 --> 00:13:55,430
Otetaan vain meidät
joitain uusia satuloja,
174
00:13:58,963 --> 00:14:01,530
Lähden saliin,
175
00:14:02,230 --> 00:14:03,697
Ostatteko te pojille juoman?
176
00:14:05,530 --> 00:14:07,430
Säästä rahasi, saarnaaja,
177
00:14:07,463 --> 00:14:09,230
Emme etsi
käännyttäväksi,
178
00:14:09,263 --> 00:14:10,730
Ei nauhoja,
179
00:14:10,763 --> 00:14:12,997
Vain ystävällinen juoma
janoisille miehille,
180
00:14:13,030 --> 00:14:15,997
Anna minun arvata,
Voit näyttää meille tien
tuhon takia, eikö?
181
00:14:16,030 --> 00:14:17,697
Kunniatie?
182
00:14:18,730 --> 00:14:20,663
Luota minuun, isä,
183
00:14:20,697 --> 00:14:23,230
jos minulla olisi koskaan sielu,
säästäminen on mennyt jo kauan sitten,
184
00:14:23,263 --> 00:14:25,530
En ole kiinnostunut sielustasi,
185
00:14:26,063 --> 00:14:27,330
Voimaa,
186
00:14:27,363 --> 00:14:29,697
Se on kunnian tie,
herrat,
187
00:14:29,730 --> 00:14:31,997
täällä maan päällä,
188
00:14:32,030 --> 00:14:33,797
Että voin näyttää sinulle,
189
00:14:44,363 --> 00:14:45,563
Miten teit sen?
190
00:14:46,963 --> 00:14:48,430
Voisi sanoa, että käänsin sen,
191
00:14:49,030 --> 00:14:51,230
Massa energiaksi,
192
00:14:51,263 --> 00:14:52,897
Mitä sinä olet
puhutaanko, herra?
193
00:14:52,930 --> 00:14:56,263
Ei välitä, sinä et
minun täytyy tietää, kuinka teen sen,
194
00:14:56,297 --> 00:14:57,730
Kaikki mitä sinun tarvitsee tietää,
195
00:14:58,630 --> 00:15:00,730
että sinäkin pystyt siihen,
196
00:15:06,797 --> 00:15:10,263
Ei tarvitsisi kiusata
ei räkäsheriffiltä,
197
00:15:12,263 --> 00:15:14,063
Kaikki rahat,
198
00:15:14,097 --> 00:15:16,030
kaikkea kunnioitusta, jota olet koskaan halunnut,
199
00:15:17,530 --> 00:15:19,730
Et edes tekisi
tarvitset aseita saadakseen sen,
200
00:15:21,763 --> 00:15:24,263
- Mikä sitten on saalis?
- Ei saalista,
201
00:15:24,297 --> 00:15:26,563
Pidän teistä pojat,
202
00:15:26,597 --> 00:15:29,363
Tai ehkä, kuten sinä,
Haluan vain tehdä ongelmia,
203
00:15:31,363 --> 00:15:32,706
Frank, mennään,
Tämä kaikki on loco
,
204
00:15:32,730 --> 00:15:35,497
Sanot, että voimme
tehdä niin ihmisille?
205
00:15:35,530 --> 00:15:37,863
- Frank, mitä tahansa...
- Ei mitään nauhoja?
206
00:15:37,897 --> 00:15:39,030
Ei yksi,
207
00:15:42,897 --> 00:15:44,097
Mitä teen?
208
00:15:51,263 --> 00:15:53,397
Frank! Frank!
Oletko kunnossa?
209
00:15:53,430 --> 00:15:54,797
Oletko kunnossa?
210
00:16:01,430 --> 00:16:02,697
Toki,
211
00:16:04,797 --> 00:16:06,130
Miksi en olisi?
212
00:16:12,363 --> 00:16:15,563
Mitä jos haluan tehdä tämän,
mitä teit sille hevoselle?
213
00:16:15,597 --> 00:16:17,897
Sinun täytyy vain haluta sitä,
214
00:16:17,930 --> 00:16:20,430
halua sitä enemmän kuin mitään
muuten sillä hetkellä,
215
00:16:31,897 --> 00:16:33,063
okei
216
00:16:39,763 --> 00:16:41,163
hitto!
217
00:16:41,197 --> 00:16:43,663
Hieman karkea,
mutta sinulla on idea,
218
00:16:43,697 --> 00:16:45,863
Kun aika kuluu,
opit keskittymään siihen,
219
00:16:51,363 --> 00:16:53,363
Otan osan siitä,
220
00:16:59,363 --> 00:17:01,397
Anteeksi pojat,
Olen päivän kiinni,
221
00:17:01,430 --> 00:17:03,830
Tarvitsemme uusia
hevoset ja satulat,
222
00:17:03,863 --> 00:17:06,430
No, tulet takaisin huomenna,
Varustan sinut mielelläni,
223
00:17:07,363 --> 00:17:09,363
Pikemminkin ei, tämä käy,
224
00:17:09,797 --> 00:17:11,163
Kokeile sitä,
225
00:17:11,197 --> 00:17:12,563
Valitsen suitset,
226
00:17:12,597 --> 00:17:13,930
Hei!
227
00:17:13,963 --> 00:17:15,130
Aiotteko maksaa siitä?
228
00:17:15,897 --> 00:17:17,630
Ei ollut suunnitteilla,
229
00:17:18,363 --> 00:17:19,530
Se riittää!
230
00:17:21,430 --> 00:17:23,663
Mies on taipuvainen kuolemaan, J, D,
231
00:17:23,697 --> 00:17:24,830
Luulen, että hän on,
232
00:17:26,030 --> 00:17:27,763
Seuraava on kuollut kohta!
233
00:17:28,263 --> 00:17:29,697
Varmasti on,
234
00:17:40,930 --> 00:17:42,763
Joo!
235
00:17:42,797 --> 00:17:45,830
Joo! Näitkö sen?
236
00:17:45,863 --> 00:17:47,897
Ei ole peittoa eikä hiuksia,
237
00:17:50,763 --> 00:17:52,797
En kuitenkaan pitänyt hänen rumasta mukistaan,
238
00:17:59,630 --> 00:18:01,263
Joten kun ryyppäät
satulaan,
239
00:18:01,297 --> 00:18:03,730
haluat vetää ponia
päätä jalkaasi vasten näin,
240
00:18:03,763 --> 00:18:06,263
joten se ei huomaa sinua
putoaa selälleen,
241
00:18:06,297 --> 00:18:08,763
Sitten haluat kiinnittää
jalkasi ympärille
sen vatsa on todella tiukka,
242
00:18:08,797 --> 00:18:10,430
ja pidä kiinni
kaikelle arvollesi,
243
00:18:10,463 --> 00:18:12,563
ja joka kerta kun se pettää,
244
00:18:12,597 --> 00:18:15,597
annat sille pienen ruoskan
joten se tietää kuka on pomo,
245
00:18:16,597 --> 00:18:19,397
Siinä on kaikki
villin ponin murtamiseen,
246
00:18:19,430 --> 00:18:22,230
Minusta se riittää
ratsastus yhden yön
Kello on melkein kahdeksan,
247
00:18:22,263 --> 00:18:24,763
- Mutta äiti!
- Siirrä niitä, cowboy,
248
00:18:26,230 --> 00:18:28,763
- Hyvää yötä, Jake,
- Hyvää yötä Will,
249
00:18:40,597 --> 00:18:43,263
Olet varma, että tämä on
oikea hauta, Frank?
250
00:18:44,230 --> 00:18:46,730
Ole hiljaa ja jatka
lapio, J, D,
251
00:19:00,230 --> 00:19:02,863
Voi vittu! Se ei ole täällä!
252
00:19:03,463 --> 00:19:04,830
Oletko varma, että tämä on se?
253
00:19:04,863 --> 00:19:07,530
Joo, olen varma,
Narttujen pojat
on täytynyt siirtää sitä,
254
00:19:09,863 --> 00:19:11,463
No, mitä nyt tehdään?
255
00:19:25,530 --> 00:19:27,063
Hän on vihdoin unessa,
256
00:19:27,530 --> 00:19:29,230
Hän on hyvä poika,
257
00:19:29,263 --> 00:19:31,597
Kiitos, luulen niin,
258
00:19:37,197 --> 00:19:39,230
Ratsastitko todella
karjaajoilla?
259
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
tavallaan,
260
00:19:45,530 --> 00:19:48,130
Teksasissa kahisimme
karjaa jonkin aikaa,
261
00:19:50,097 --> 00:19:51,530
En aio
valehtele sinulle, Miriam,
262
00:19:52,197 --> 00:19:55,197
vuodatin osani verta,
263
00:19:55,230 --> 00:19:57,830
Mutta en ole koskaan tappanut ketään
joka ei ampunut minua ensin,
264
00:19:57,863 --> 00:19:59,173
He eivät olisi
ampui sinua, jos et olisi ollut
265
00:19:59,197 --> 00:20:01,797
ryöstää pankkia tai junaa,
olisivatko he?
266
00:20:03,863 --> 00:20:05,863
Ei, rouva, he eivät haluaisi,
267
00:20:13,863 --> 00:20:15,897
Jake, miksi jätit minut?
268
00:20:27,730 --> 00:20:30,897
Muistan pitäväni isääni kädestä
käsi kun olin pieni,
269
00:20:30,930 --> 00:20:36,730
Hänen kynnensä olivat
tämä hauska väri
rauta, jonka hän louhii,
270
00:20:39,630 --> 00:20:42,197
Riippumatta siitä, kuinka kovaa hän hankaa
siinä, se ei irronnut,
271
00:20:46,063 --> 00:20:49,463
Se on iso maa,
ja se on tulossa
koko ajan isompi,
272
00:20:50,363 --> 00:20:53,097
Halusin olla
osa kaikkea sitä,
273
00:20:53,130 --> 00:20:55,363
halusin tehdä
jotain itsestäni,
274
00:20:55,397 --> 00:20:57,363
hei,
275
00:21:08,597 --> 00:21:10,130
- Ben, - Jake,
276
00:21:12,297 --> 00:21:16,030
Anteeksi, että keskeytän,
mutta meillä on bisnes
huolehtia,
277
00:21:21,130 --> 00:21:23,130
Anna parhaani pojallesi,
278
00:21:35,321 --> 00:21:37,487
Hei Frank, J, D,
279
00:21:38,254 --> 00:21:39,987
Näytät vähän mutaiselta,
280
00:21:40,021 --> 00:21:42,487
Mikä hätänä?
Eikö siinä hotellissa ollut kylpy?
281
00:21:42,521 --> 00:21:45,921
Joo, meillä oli kiire,
kaikki hyvin? Lähdetään liikkeelle,
282
00:21:45,954 --> 00:21:47,687
Odota, tässä se,
283
00:21:48,854 --> 00:21:52,021
Mitä? Hautasitko sen tänne?
Äidin haudassa?
284
00:21:57,454 --> 00:21:58,787
Hän on ohittanut välittämisen,
285
00:22:44,087 --> 00:22:45,854
- Onko sinulla avainta?
- Ei,
286
00:22:47,854 --> 00:22:49,387
Hyvä on, astu taaksepäin,
287
00:22:49,421 --> 00:22:50,787
Se ei liene tarpeen,
288
00:23:07,487 --> 00:23:09,687
Miten ihmeessä teit sen?
289
00:23:11,521 --> 00:23:13,587
Jaetaan se tähän,
290
00:23:13,621 --> 00:23:16,321
Me aiomme
jaa se, okei,
291
00:23:16,354 --> 00:23:18,721
Puran tämän kumppanuuden,
292
00:23:18,754 --> 00:23:21,254
Otan palan
ulos sinusta, Frank,
293
00:23:45,987 --> 00:23:47,454
Perääntykää, Jake!
294
00:23:50,454 --> 00:23:54,054
Pysäytit heidät Pinkertonit
polttamasta minua takaisin sisään
Abilene, mies,
295
00:23:54,087 --> 00:23:55,921
Se on ainoa syy
et ole vielä kuollut,
296
00:24:03,421 --> 00:24:05,654
Se ei estä sitä enää,
297
00:24:09,321 --> 00:24:11,587
Ben, sinä pärjäät.
298
00:24:15,354 --> 00:24:17,387
- Merkitse minut!
- Olet onnekas
siinä kaikki, mitä hän teki,
299
00:24:17,421 --> 00:24:19,421
Joo, et ole
jonka hän merkitsi,
300
00:24:19,454 --> 00:24:21,963
Kuuntele nyt, me aiomme
hanki uudet aseet ja olemme
mennään heidän kahden perään!
301
00:24:21,987 --> 00:24:23,821
Ben, tämä on hullua!
302
00:24:23,854 --> 00:24:25,730
He ovat eräänlaisia hirviöitä,
Emme voi taistella heitä vastaan,
303
00:24:25,754 --> 00:24:28,387
Helvetissä emme voi,
Ammun ne sisään
takaisin jos on pakko!
304
00:24:28,421 --> 00:24:29,721
Saan rahamme takaisin!
305
00:24:29,754 --> 00:24:31,454
Ehkä voin auttaa siinä,
306
00:24:32,187 --> 00:24:33,654
Kuka helvetti sinä olet?
307
00:24:33,687 --> 00:24:35,254
Ei sillä väliä,
308
00:24:35,287 --> 00:24:37,787
Tärkeintä on, että voin auttaa
saat mitä haluat,
309
00:24:38,954 --> 00:24:41,287
Joo, miten aiot tehdä sen,
pitääkö minulle saarna?
310
00:24:41,321 --> 00:24:42,954
Joo, aivan oikein,
311
00:24:43,854 --> 00:24:47,421
Kaikki vallasta
ja kunnia,
312
00:24:52,454 --> 00:24:54,021
Odota hetki,
313
00:24:54,587 --> 00:24:56,254
se olit sinä,
314
00:24:56,287 --> 00:24:58,254
Sinä olet se
jotka antavat Frankille sen kosketuksen,
315
00:24:58,287 --> 00:24:59,787
Kiitos kysymästäsi,
316
00:25:02,621 --> 00:25:04,621
- Niin? No, me kysymme,
- Odota!
317
00:25:28,487 --> 00:25:30,854
Vannon, että hän näyttää
aivan kuten isäsi,
318
00:25:50,754 --> 00:25:52,321
Hyvää huomenta, Tom,
319
00:25:52,354 --> 00:25:53,421
Hei,
320
00:25:55,154 --> 00:25:57,021
Ota jalat pöydältä,
321
00:26:00,421 --> 00:26:02,354
Olemme aseettomia, muistatko?
322
00:26:03,121 --> 00:26:04,954
Emme halua mitään ongelmia nyt,
323
00:26:07,021 --> 00:26:08,954
No, mitä sinä haluat?
324
00:26:10,087 --> 00:26:12,254
No, ollaan vasta tulossa
valmis lähtemään kaupungista,
325
00:26:12,287 --> 00:26:16,387
ja minä vain
halua kertoa sinulle,
326
00:26:16,421 --> 00:26:19,987
kasvaa,
Luulin sinun olevan
juuttunut pikku kakara,
327
00:26:20,021 --> 00:26:24,254
mutta minulla oli sinut
kiinnitetty väärin,
Sinulla on rohkeutta, Tom,
328
00:26:25,954 --> 00:26:29,021
Ehkä meistä ei koskaan tule ystäviä,
sinä ja minä, mutta
329
00:26:29,521 --> 00:26:31,021
sinulla on rohkeutta,
330
00:26:33,354 --> 00:26:35,421
Halusin vain kertoa sinulle,
331
00:26:36,254 --> 00:26:37,754
Ei kovia tunteita, eikö?
332
00:26:46,154 --> 00:26:47,354
No,
333
00:26:49,954 --> 00:26:51,621
Godspeed, Frank,
334
00:27:00,821 --> 00:27:02,497
Kerrot heille
Frank Kelton oli täällä!
335
00:27:03,921 --> 00:27:05,121
Oho!
336
00:27:06,587 --> 00:27:08,087
Hanki joku sheriffi!
337
00:27:16,954 --> 00:27:20,421
Hyvää huomenta,
Arvostan sitä, jos kukaan ei liiku,
kiitos,
338
00:27:22,021 --> 00:27:24,454
Tule vain käymään
joidenkin määräysten osalta
339
00:27:26,254 --> 00:27:27,454
Mitä sinä katsot?
340
00:27:29,954 --> 00:27:31,354
Mistä tunnen sinut?
341
00:27:35,087 --> 00:27:38,154
Odota hetki, minä tunnen sinut,
342
00:27:39,687 --> 00:27:41,854
Etkö ole Jaken vanha tyttö?
343
00:27:42,654 --> 00:27:45,321
Aivan, muistatko minut?
344
00:27:46,121 --> 00:27:47,454
Olet silti kaunis,
345
00:27:50,954 --> 00:27:52,487
Kädet pois hänestä!
346
00:27:54,587 --> 00:27:56,621
Te kaksi vain
koskaan opi, ethän?
347
00:27:57,687 --> 00:28:00,087
Olisimme ehkä poimineet
uusi temppu tai kaksi,
348
00:28:01,821 --> 00:28:04,054
Tässä yksi ehkä sinä
en koskaan ajatellut, Frank,
349
00:28:16,587 --> 00:28:19,121
Tuntuu hyvältä päästää heidät
kipinöitä, eikö niin, Frank?
350
00:28:20,587 --> 00:28:22,587
Haluat kokeilla
leimaa minua taas?
351
00:28:23,921 --> 00:28:25,154
Tule,
352
00:28:27,087 --> 00:28:29,021
Tällä kertaa annan
niin hyvä kuin saan,
353
00:28:30,987 --> 00:28:32,654
Entä, Frank?
354
00:28:33,621 --> 00:28:34,821
Mitä sinä odotat?
355
00:28:42,687 --> 00:28:44,187
Tämä tekee meidät tasaiseksi,
356
00:28:46,521 --> 00:28:48,987
Kaupungissa paljon
kaikille,
357
00:28:50,354 --> 00:28:53,821
Pysy poissa tieltämme,
pysymme poissa sinun,
358
00:28:56,854 --> 00:28:58,087
Jake,
359
00:28:59,154 --> 00:29:01,354
- Tule, poika!
- Meillä on työtä tehtävänä
360
00:29:06,787 --> 00:29:08,254
Kuulkaa ihmiset,
361
00:29:08,287 --> 00:29:09,921
Tämä on aina ollut
rauhaa rakastava kaupunki,
362
00:29:09,954 --> 00:29:11,487
Haluamme pitää sen
noin, eikö?
363
00:29:11,521 --> 00:29:12,663
Joo! Joo!
aivan oikein!
364
00:29:12,687 --> 00:29:15,121
He siivosivat pankin,
Sheriffi ei ole toimistossaan,
365
00:29:15,154 --> 00:29:16,654
Tiedätkö mitä
heidän on täytynyt tehdä,
366
00:29:16,687 --> 00:29:19,087
- Emme voi vain antaa heidän antaa
kävele ympärimme,
- Aivan oikein!
367
00:29:19,121 --> 00:29:20,887
Emme voi tehdä sitä!
368
00:29:29,687 --> 00:29:31,454
Se on kunnioitusta,
369
00:29:31,487 --> 00:29:32,821
Näyttää minusta pelolta,
370
00:29:35,487 --> 00:29:37,121
Sama ero,
371
00:29:41,621 --> 00:29:43,287
Iltapäivä, naiset,
372
00:29:48,987 --> 00:29:52,887
Sinä!
Hei, osuit meille!
373
00:29:52,921 --> 00:29:56,821
En ole koskaan sanonut mitään
siitä, että tämä on an
yksinomainen järjestely,
374
00:30:01,512 --> 00:30:04,879
Mitä hyötyä omistamisesta on
tämä voima, jos joku
onko muuten saanut?
375
00:30:04,912 --> 00:30:06,512
Meillä ei ole mitään syytä
jäädä tänne,
376
00:30:06,545 --> 00:30:08,145
Voimme mennä minne tahansa,
Voimme palata...
377
00:30:08,179 --> 00:30:10,579
Mitä sinä tiedät?
siitä, puoliälyinen?
378
00:30:11,379 --> 00:30:13,212
Mitä sinä tiedät?
379
00:30:21,012 --> 00:30:24,279
Tässä olet, herra,
Se on meidän paras viskimme,
380
00:30:29,845 --> 00:30:31,145
Tämä on paskaa,
381
00:30:39,279 --> 00:30:41,645
Voi, et ole vaivan arvoinen,
382
00:30:41,679 --> 00:30:43,045
Hän on siellä!
383
00:31:15,745 --> 00:31:18,312
Näitkö sen?
384
00:31:18,345 --> 00:31:21,079
Sinun ei tarvinnut
tapa hänet, Frank,
385
00:31:21,112 --> 00:31:25,845
He eivät voineet koskea meihin,
ja sinä juuri tapoit hänet,
386
00:31:25,879 --> 00:31:28,579
Mistä lähtien olet tehnyt mitään
mietitkö täällä?
387
00:31:28,612 --> 00:31:31,545
Mistä lähtien sinulla on ollut
ajatuksen arvoinen ajatus?
388
00:31:31,579 --> 00:31:33,312
Tule, Frank, päästä irti,
389
00:31:33,345 --> 00:31:35,479
Vain koska sinulla on
voima myös?
390
00:31:35,512 --> 00:31:37,879
Luuletko olevasi parempi
kuin minä, eikö niin?
Onko se siinä?
391
00:31:38,945 --> 00:31:40,045
Päästä irti!
392
00:31:42,912 --> 00:31:47,112
En tarvitse sinua!
En tarvitse ketään,
393
00:32:37,012 --> 00:32:38,645
Vittu sinä!
394
00:32:38,679 --> 00:32:39,912
Sinä pojan poika...
395
00:33:55,012 --> 00:33:59,212
Pysäytä
Overland Limited
täällä, Wilcoxin ulkopuolella,
396
00:33:59,245 --> 00:34:03,912
Se pika-auto oli melkein
10 000 dollaria käteistä rahaa siinä,
397
00:34:03,945 --> 00:34:06,545
Jaa hänet auki kuten
tölkki Arbucklea,
398
00:34:08,112 --> 00:34:10,512
Ben, olen valmis, olen valmis,
399
00:34:11,912 --> 00:34:13,112
Mitä tarkoitat, oletko tehnyt?
400
00:34:14,279 --> 00:34:17,412
Olen väsynyt, Ben,
kyllästynyt metsästämiseen!
401
00:34:18,545 --> 00:34:21,079
Hyppää joka kerta kun koira haukkuu
tai ase laukeaa,
402
00:34:21,112 --> 00:34:24,912
Jake, meillä on nyt voimaa,
403
00:34:24,945 --> 00:34:27,712
Ensimmäistä kertaa
elämässämme,
meillä on todellista voimaa,
404
00:34:28,912 --> 00:34:30,379
Se vain pahentaa asiaa,
405
00:34:32,879 --> 00:34:34,779
Pikkuveli,
406
00:34:36,445 --> 00:34:38,912
ryöstit, huijasit,
407
00:34:38,945 --> 00:34:41,512
tapoit miehiä, aivan kuten minä,
408
00:34:44,112 --> 00:34:45,812
Et voi vain lopettaa,
409
00:34:45,845 --> 00:34:48,245
Jake! Jake! Jake!
410
00:34:50,112 --> 00:34:52,079
He veivät äitini!
He veivät hänet!
411
00:34:52,112 --> 00:34:54,379
Mitä? Mitä sinä olet
puhutaanko?
412
00:34:54,412 --> 00:34:56,212
Frank Kelton,
Hän tuli kauppaan,
413
00:34:56,245 --> 00:34:59,745
Hän sanoi vaihtavansa hänet
jostakin, ja hän sanoi
tietäisit mitä,
414
00:34:59,779 --> 00:35:02,312
Jumalani! Jossa?
Minne hän vei hänet?
415
00:35:02,345 --> 00:35:05,079
Hän sanoi vain
anna hänet takaisin
äitisi ruumiin yli,
416
00:35:13,212 --> 00:35:16,045
Jake! Jake! Jake!
417
00:35:16,079 --> 00:35:17,555
Mitä helvettiä sinä teet
luuletko tekeväsi?
418
00:35:17,579 --> 00:35:19,212
Hän tappaa Miriamin!
419
00:35:19,245 --> 00:35:21,579
Täällä on 3000 dollaria,
420
00:35:21,612 --> 00:35:24,345
Voit saada huoran
ja kylpy viidelle,
421
00:35:31,712 --> 00:35:32,845
Jake!
422
00:35:49,879 --> 00:35:51,845
Hevosen selästä!
423
00:36:06,212 --> 00:36:08,179
Sain rahat täältä,
424
00:36:08,212 --> 00:36:10,045
En välitä
ilman rahaa,
425
00:36:31,679 --> 00:36:34,745
Ei tule olemaan
kukaan ei voi tehdä tätä paitsi minä!
Ymmärrätkö?
426
00:37:27,245 --> 00:37:28,345
Jake, ei!
427
00:37:38,712 --> 00:37:41,045
Hei, oletko kunnossa?
428
00:37:42,579 --> 00:37:44,445
Miriam, se on ohi,
429
00:37:45,912 --> 00:37:47,045
Se on ohi,
430
00:37:47,079 --> 00:37:48,545
Se ei ole ohi,
431
00:37:55,905 --> 00:37:59,538
Ei enää tappamista, Ben,
Se oli viimeinen,
432
00:38:01,838 --> 00:38:03,571
Omahyväistä puhetta!
433
00:38:05,605 --> 00:38:07,138
Aivan kuten vanha mies!
434
00:38:07,171 --> 00:38:11,371
- Ja kaikki jollekin helvetin naiselle!
- Ben, älä ole hullu!
435
00:38:11,405 --> 00:38:14,505
Ben, älä ole hullu!
Olen veljesi!
436
00:38:14,538 --> 00:38:16,138
Nouse ylös ja taistele kuin mies!
437
00:38:16,171 --> 00:38:17,405
Ben, ei!
438
00:38:19,271 --> 00:38:21,238
En aio, ymmärrätkö?
En tee sitä!
439
00:38:21,271 --> 00:38:24,105
Taistelet takaisin, poika,
Taistele takaisin, vittu!
440
00:38:25,371 --> 00:38:27,771
Tule! Tule!
441
00:38:29,871 --> 00:38:31,638
Taistele takaisin, hitto, tule!
442
00:38:31,671 --> 00:38:33,205
En tee sitä, ymmärrätkö?
443
00:38:38,838 --> 00:38:42,371
Nouse ylös, tai minä paistan sinut
missä istut! Tule!
444
00:38:43,038 --> 00:38:44,405
Ota se takaisin!
445
00:38:46,771 --> 00:38:48,538
En halua sitä! Ota se takaisin!
446
00:38:50,205 --> 00:38:51,705
Kuten haluat,
447
00:38:56,871 --> 00:38:58,271
Veli,
448
00:38:59,371 --> 00:39:00,671
olet kuollut mies,
449
00:39:16,005 --> 00:39:17,905
Et voi tehdä mitään!
450
00:39:17,938 --> 00:39:19,871
Ei ole mitään
kuka tahansa voi tehdä!
451
00:39:21,238 --> 00:39:23,438
Maista tultani, poika!
452
00:39:31,405 --> 00:39:32,705
Ben!
453
00:40:18,105 --> 00:40:20,071
Oletko tyytyväinen?
454
00:40:20,105 --> 00:40:23,105
Kaikki nämä ihmiset kuolleet,
ja mitä varten?
455
00:40:23,738 --> 00:40:25,705
Haluatko todella tietää?
456
00:40:40,238 --> 00:40:41,605
Sen parempi?
457
00:40:43,438 --> 00:40:45,571
Tiedätkö, voimme näyttää erilaisilta,
458
00:40:45,605 --> 00:40:47,638
mutta sinun kansasi ja minun,
459
00:40:47,671 --> 00:40:49,938
olemme paljon enemmän
yhteistä kuin luuletkaan,
460
00:40:51,371 --> 00:40:53,071
Kuten mitä?
461
00:40:54,038 --> 00:40:57,138
Olemme molemmat valloittajia, poika,
462
00:40:57,171 --> 00:41:00,071
Olemme vain vähän
paremmin kuin sinä,
463
00:41:00,105 --> 00:41:04,071
Jos klaani näyttää
siitä tulee vaivaa
alapuolella, miksi,
464
00:41:04,105 --> 00:41:07,005
me vain tuhoamme sen
silloin ja siellä,
465
00:41:07,038 --> 00:41:09,771
ennen kuin se aiheuttaa ongelmia,
466
00:41:10,571 --> 00:41:12,805
Se on minun työni,
467
00:41:12,838 --> 00:41:16,638
Scout eteenpäin, arvioi uhka,
468
00:41:16,671 --> 00:41:21,171
Tulit tuhoamaan meidät,
tappamaan meidät kaikki?
469
00:41:21,205 --> 00:41:22,871
Ei välttämättä,
470
00:41:24,205 --> 00:41:28,171
Katso, maailman kohtalo
ei ole määrätty
sen parhaat esimerkit,
471
00:41:28,205 --> 00:41:30,371
mutta pahimmillaan
472
00:41:30,405 --> 00:41:33,971
kestää vain muutaman
tuhota monet,
473
00:41:34,005 --> 00:41:37,771
varsinkin tasaisena
paras teistä voi olla
vetäytyi sutaan,
474
00:41:38,871 --> 00:41:41,638
Esimerkistäsi päätellen
475
00:41:41,671 --> 00:41:45,905
veli veljeä vastaan,
ystävä ystävää vastaan,
476
00:41:45,938 --> 00:41:48,838
teillä ihmisillä on sellaisia
mahdollisuus väkivaltaan,
477
00:41:48,871 --> 00:41:52,338
pelkän takia
lakkaamaton pahuus,
478
00:41:52,371 --> 00:41:54,638
Minulla on kaikki luottamus
tuhoat itsesi
479
00:41:54,671 --> 00:41:57,238
ennen kuin rakennat ensimmäisen
tähtienvälinen moottori,
480
00:42:00,005 --> 00:42:02,838
Meillä ei ole sinulta mitään pelättävää,
481
00:42:36,538 --> 00:42:38,671
Onko se niitä
etsivät lunastusta
482
00:42:38,705 --> 00:42:40,738
kuka päättää tulevaisuudesta?
483
00:42:40,771 --> 00:42:45,471
Tai ajettavat
vain ahneudesta ja kateudesta
muokkaavat kohtaloamme?
484
00:42:45,505 --> 00:42:47,805
Jopa 100 vuotta myöhemmin
485
00:42:47,838 --> 00:42:51,571
tulos on edelleen
erittäin epäileväinen.